우리 엄마 보고 싶은 날
Ô mère ! 이기는 것고
Tu as tout enduré. 지는 것도
Avec patience, 모두 참으시던
Tu as vaincu. 어머니
Avec courage,
Tu as acceptée d’être anéantie.
Seule tu as fait face 괴로운 일도
A toutes les difficultés. 혼자서 풀고
Tu les as résolues 혼자서 묶으며
Alors que tant de chagrins 수수백년의 설움으로
Ruinaient ta santé 당신의 육신은 헐리어지고
Fortement délabrée.
Toute ta vie durant, 평생에
Tu n’as pu éviter 구차하고 비굴한 일
Ni la misère, 없으시지 않으련만
Ni l’humiliation.
Mais cachée 꽃 뒤에 숨어서
Derrière les fleurs, 빈 기쁨으로
Dans la joie toute simple, 작은 웃음을 짓던
Ô mère ! 어머니
Tu nous souriais
KIM cho-hye – MERE